結論から言うとmonoの問題だった。

参考:

なでしこ2でsslにアクセスするとエラーが出る

「https://どこかhttpsでアクセスするurl」からHTTPデータ取得してそれを表示

エラーメッセージはこんな感じ

[SystemError]Error getting response stream (Write: The authentication or decryption has failed.): SendFailure  at System.Net.HttpWebRequest.EndGetResponse (IAsyncResult asyncResult) [0x00000] in <filename unknown>:0 
  at System.Net.HttpWebRequest.GetResponse () [0x00000] in <filename unknown>:0 
  at System.Net.WebClient.GetWebResponse (System.Net.WebRequest request) [0x00000] in <filename unknown>:0 
  at System.Net.WebClient.ReadAll (System.Net.WebRequest request, System.Object userToken) [0x00000] in <filename unknown>:0 
  at System.Net.WebClient.DownloadDataCore (System.Uri address, System.Object userToken) [0x00000] in <filename unknown>:0

調べてみると、コードで何とかなるというのがまず出て来たので、試してみたら対処出来た。C#のコードはこんな感じ

public Object _dataGet(INakoFuncCallInfo info)
{
    System.Net.ServicePointManager.ServerCertificateValidationCallback += (s,ce,ca,p) => true;
    ....
}

ただし、この対処だとhttpアクセスとhttpsアクセスが大差なくなるみたいなことが書いてあったので、これじゃいかんなともうちょっと調べてみると、要はmonoにルート証明書がインストールされてなかったのが原因らしかった。対処法は参考にしたページほぼそのままで

$ mozroots --import --sync

サードパーティーの認証を受入れる場合は

$ certmgr -ssl https://どこかhttpsでアクセスするドメイン

この認証本当に受入れていいの?みたいなメッセージが出たら「y」を押せばおk